Europass jun k’ak’ rilik le chak xub’an le Unión Europea ruk’ le Dirección General rech eta’manem rachi’l le qab’antajik, le ub’e are le urutzirsaxik le saq ub’e le chak rachi’l le tob’anik che le uk’amik uloq ajchakib’ (Uchomaxik nº 2241/2004/CE, artículo 1). Le ub’e le chak are loq’ le eta’manik rachi’l le uchuq’ab’ le eta’manik  are sib’alaj k’ax taj uriqik le ub’anik ukojik le chakub’al pa le Europa, rachi’l le Unión Europea, pa jawi Económico Europeo rachi’l le tinamit e k’o pa le UE.

EUROPASS jun wok le chakub’al k’o pa le uk’amal le chak are kuya le Unión Europea che uto’ik le winaq che le rilikle keta’mab’al le uya’ik uchuq’ab’ le kib’anom cho we ulew pa we Europa.

• Le ub’anik pa uk’amal le chak, Le ke’kojowik kkib’an le kib’i, kib’antajik rech usujik kib’ che le chak pa EUROPASS ruk’ le ub’antajik che le eta’manik, le ub’anom, le uchukum, le uch’ab’al.
• Kub’an le CV rachi’l le wuj pa wi kub’ij wi jachinoq, are kuk’ulmaj uk’utik ub’anik jun CV are le kkicholaj le ke’tamab’al, le wuj rech kub’ij wi jas le kkipatanik, le ket’a’m, le kich’awb’al, le keta’mal.
• Uk’olik le k’i le uwuj rech reta’mam: Le winaq ke’oksanik utz kkik’ol le kiwuj kiriqom le kiwuj rech le tijonik, le eta’manik b’anom pa le k’aslemal.
• Wuj che rilik le eta’manik k’olik: EUROPASS kuto’ le ub’ixik le eta’manik rech uriqik le eta’manik, rechi’ le tijonik, k’o sib’alaj kuya le tob’anik rech le eta’manik kuk’ ronojel le tinamit e k’o pa le UE.
• Tob’anik che le chakunem, eta’manem: Kuk’am ub’e le winaq rech kkiriq kichak rachi’l jujun taq tijonik rech reta’maxik jastaq nik’ataq tijonik rech unimarsaxik le keta’mab’al kkib’ano pa le uk’amal le tijonik pa le qaqiq’, pa le kematz’ib’.
• We uwokik are ub’anik le kik’amik uloq winaq che uriqik kichak pa le k’ayeb’al che ya’l taq chak pa le europeo.

Le wuj Europass chakub’al uloq’ che le:

• Le winaqib’, ke’t’b’an uk’utik le kkowinik kub’ano le winaq che le uchak, le utzil xub’an pa le tijob’al rech ub’anik rutzirsaxik le chak, le reta’mab’, rech kumajo ub’e rech uriqik le chak, ub’anik le ronojel le eta’manik che le eta’amanik rech ktortaj le ub’e rech nimalaj chak kuriqo.
• Le ke’yo’w le chak, rech uya’ik le wuj xaq junam rech kch’ob’ ub’e le ronojel le rajawaxik  le eta’manem, le uchuq’ab’arasaxik le eta’manik rech kriqataj le chak xata ne’ pa lu k’o wi che le tinamit.
• Tijob’al rech le tijonik rachi’l eta’manik, ruk’ le tob’anik che uwokik, le ub’ixkk le etanik rech le eta’manik b’anom, le kuwichij le eta’manem che le xajun b’anom che le eta’manem xaq junam che le europeos le kolom, saqlaj ub’anik rachi’l le rilik le ub’anik le MEC rachi’l le ECTS, ub’anik le uk’amik le eta’manik ch’aqap le ja’ le eta’manik pa che le k’aslemal.

Le Europass xub’an uwokik le uk’u’x uchak pa job’ uperaj, ronojel kusuj le uperaj chi uxe’ le kuk’am ub’e ruk’ le jastaq, are kub’an ub’xik chaqw chanim:

• Chakub’al Europass
• Eta’manem Europa
• Chakunem pa Europa
• Qeta’maj che le Europass
• Jachin ke’ajwanik

Le nab’e uperaj, Chakub’al Europass, are kuk’am le: Ub’antajik leEuropass Chakojo el aweta’mab’al pa uk’amal pa kaqiq’ Le chak eta’manik are sib’alaj kb’anik Ub’e le Europeo rech unimarsaxik le chak Le wuj rech le tijonik ariqom pa europeas rech eta’manik Petam rech ub’anik le chak Europass pa qatinamit Jastaq rech le wuj rech le eta’manem Jastaq pa wi kya’ wi le wuj ch’akom

Uchukuxik le CV Europass

Le uchukuxik le CV Europass jun chakub’al rech le winaq rajawaxik kb’an ukojik le wuj pa le jun chakub’al, ub’anik uya’ik le wuj kriqataj pa le eta’manem kb’anik, xaq unojisaxik, are ktow chawe le kawaq’ansaj pa le chakub’al. Kuk’ulmaj chile le ke’kojowik le wuj rech le yakb’al le wuk kech le winaqib’ Europass rachi’l uya’ik chike konojel le juk’al b’elejeb’ ch’ab’al q’axem wi.

Le uchukuxik are kuk’ulmaj le ub’anik ukojik le ub’anik le winaq Europass, kub’ano le ub’anik rutzil le jastaq ke’aq’asan le le wuj rech le winaqib’ kkaj kkilo, xaquje’ rech kketa’maj ukojik rech utzukuxik le chak rachi’l le tob’anik kech le winaq epetanaq ch’aqap le ja’ Europa.

Uchukuxik le wuj rech uya’ik ub’ixik che Europass

Le uchukuxik le wuj rech uya’ik ub’ixik che le Europass jun chakub’al sib’alaj kutzilal ke’tob’an che le winaqib’ che ub’anik le wuj pa ke wi, are kkoj le wuj k’o chik b’anom chik, xaq kb’an usukmaxik rech roksaxik.

Le ub’e le chak rech kkikoj le winaqib’ are kusuj chike le winaq ke’kojow le chakub’al, jujun taq tzij ech e are’ xaq kkinojisaj chik pa Europa.

Uk’amik uwach ruk le ub’antajik le winaq kkiya kiwuj pa le Europass, le uchukuxil are juk’ulmaj kresaj le k’aywal rech le jastaq qech oj k’i ch’ab’al k’o wi pa k’i tinamit xaquje’ che europeos.

Kakoj ub’anik le aweta’mam

Le kupatanik le "kakoj ub’ani le awet’am” kuya jun chakub’al rech retaxik pa qe qib’ are kub’an retaxik le eta’mam che le ukojik le chak pa kaqiq’, pa kematzib’.

Le kuwichij le uk’amik rib’ le CV Europass, kuya le rilik chi saq le kuya’o le rilik le eta’mb’al che le chak pa le uk’amal pa kaqiq’. Ka te ri, kkuya ub’ixik chike le kojonelab’ kuya ub’ixik le uk’amik le chomanem, no’jib’al che le uriqik ukojik le chak pa kaqiq’ pa kematz’ib’.

Le etanik are uk’u’x job’ uq’ab’ le chak che le eta’manik pa kaqiq’.
 

Usik’ixik uwach, ch’aweb’al rachi’l le ajilab’al le b’iaj kech le winaq

We chakub’al che le retaxik le reta’mab’al jun winaq are kutzukuj le okem pa le utzukuxik le k’i chakub’al k’o pa le uk’amal chak pa uk’amal le kaqiq’, are kutzukuj, ikem, are kuk’ulmaj xaquje le wuj, le ajilab’al k’o pa le uk’amal le chak.

Xaquje’ rajawaxik che le eta’manik, chomanik chike le e k’o chi upam le e k’olik pa le uk’amal le chak, are kraj kb’an utzlaj uk’utik chike le ke’ok chi upam rech le jastaq kkiriq chi upam sib’alaj k’o ub’e.

Xaquje’ kujeq le ub’anik uk’olik, utzukuxik, uk’olik le pa k’a’mal rech qas utz rachi’l rajawaxik rech le qatzij qawuj xkanaj chi upam sib’alaj kuk’olo, kupatanij chaqe.

We jun ub’anik le chak are sib’alaj rajawaxik che le uchomaxik ub’anik le chak pa le uk’amal le chak rech le kematzij’ utz la’ che ukojik rech jun winaq xaquje’ che le chak.

Ch’awem rachi’l tob’anik

We etanik che le eta’manik che le winaq ukojik le chakub’al che le uka’mal le chak k’o pa kaqiq’, le ukojik, utzalaj ukojik kb’anik rech k’i taq uwach le chakub’al rachi’l le q’axb’al tzij rachi’l le kematz’ib’.

Kuk’am le okem pa le ub’ixik, utzijoxik chi naj rachi’l chi naqaj pa cha le ukemik le cha’awem pa le kematz’ib’.

Le eta’manik rajawaxik are le okem che reta’maxik ukojik le ronojel ksuj chaqe pa le kematz’ib’ rachi’ la pa lel uk’amal le chak.

Xaquje’ kuya ub’ixik le ub’antajik le uto’ik rij le chak pa le uk’ama’l pa kaqiq’ rech kutoq’ej uwach le uq’inomal uwach ulew pa we jun k’aslemal pa wi le winaq konojel kinuk’um kib’ pa le chakunem pa we jun chakub’al.    .
 

Ub’anik chomanem pa le uk’amal le chak

We jun uq’ab’ chak are kub’an uya’ik le k’i tzijonem, xaquje’ le wuj, le wachib’al, le wachib’al xaqatatab’axik, rachi’l le rech e k’o pa le kematzib’.

Xaquje’ are kub’ano kuk’ulmutaj le nimalaj eta’manik kb’anik chi upam pa le ub’anik le chak che le utz rilik rumal k’ak’ ub’anik uya’ik cho q’ij saq.

Kuya le eta’manik rech uchapik le jastaq  xqab’ij che le tatab’anem taq jastaq, le rilik le wachib’al, xaquje’ kok le chomanem che taq le wuj rech q’atal tzij, le jastaq kchomax rij rech ukojik le jastaq k’o chi upam, ma xaq taj ya’talik ub’anik.

Kuk’am le eta’manik rech ub’anik ukojik retal rajawaxik rech ub’anik le ub’anik le chakub’al pa le kematzib’, rachi’l ukojik le chakub’al k’o pa le kematzib’ rech ub’anik k’ak’ taj jastaq.

Chajinik

We jun uq’ab’ le chak are kuchajij le rajawaxik rech uchajixik le jastaq ke’oksax che le ub’anik le chak, xaquje’ kutoq’ej le kib’i’ le winaq rech man kk’utun taq jachinoj, rajawaxik ktoq’axik.

Xaquje’ kb’an rilik le k’ax kriqik rumal maj ke’toq’an le jab’i, le kqatz’ib’aj pa le kematz’ib’, le kqatzijoj, le xaq kutatab’ej le jastaq are kuq’axej ub’ixi            .

Xaquje’ ktob’an che le rilik le jastaq rech man k’ota k’ax kuriq uchajixik le qab’antajik, le kqachomaj, le qach’akul rech mat k’o k’ax kuriq’, kqana’o, kqachomaj rumal le uk’amal le qachak pa le kematz’ib’

We jun uq’ab’ le chak sib’alaj utz rumal kuya le chajinik qib’ che le qach’akul le qanojib’al, kqa le qab’i, kqaxe’j qib’k rumal la rajawaxik kqab’an reta’maxik ukojik le chakub’al.

Xaquje’ kub’an uchomaxik rib’ le kematz’ib’, le uk’amal le chak kb’an pa qaqiq’ rachi’l ub’anik utz ukojik rumal kb’an uto’ik le uq’inomal le uwachulew.
 

Usuk’maxik le k’ayowal

We jun uq’ab’ le chak, are kril le k’axk’olil, le rajawaxik rech kb’an ucha’ik le chakub’al che le ke’chakux pa le uk’amal le chak pa kaqiq’ rech sib’alaj rutzil kel le chak kb’an chi upam.

Rachi’l kuk’am le eta’manik che le k’o kumj ruk’ le ukojik le uk’amal le kb’an wi pa kaqiq’ rech ukojik le k’ak’ taq jastaq chakub’al, ub’anik rutzil le uriqik le chak rachi’l ub’anik le k’ak’ taq chakub’al rech unimarsaxik le okb’al chaqe le qak’aslemal kub’an rutzil xaquje’.

Xaquje’ kub’an uchomaxik  ri jas ub’anik relsaxik pa le k’ayowal rech ub’anik rasaxik qib’ che taq uk’ayowal k’olik, aninaqil rach’l kuk’ nik’aj taq winaq ke’tob’ann che.

Pa le eta’manik che ronojel qak’aslemal, kub’ij sib’alaj rutzil kojok che le reta’maxik le ukojik le utzukuxik ub’anik usukmaxik ronojel le k’aslemal le chakub’al.

Rajawaxik kb’an le chak ruk’ le uk’amal pa kaqiq’ rech le winaqib’ kk’aman chike ke’ok pa le ub’anik le uk’exik le qachak aninaq rumal are le chakub’al ke’oksax chanim, rumal kb’an uk’utik chike le winaq.

We xatz’ib’aj ab’i pa le Europass rachi’l kub’an jun ab’antajikl, le kojonel che ke’kowinik kikesaj utz kuwichij che le chakub’al rech le na’oj ukolomixik we kya’ che rech kub’an nim reta’mab’al che le chak rumal le eta’manik le tijonik kub’ano pa le uk’aslemal.

We jun chakub’al kub’an rutzil le kin’aoj le winaq kketa’maj rachi’l nik’aj chik le eta’manik k’o pa le uk’a’mal chak pa le kaqiq’ ukolomim rib’ pa le rajawaxik chike on le ub’e le chak kkaj. Le winaqib’ ke’kowinik kkilij le kib’i, le kkiya pa le uk’amal chak pa kaqiq’ rech man kelaq’ax taj, ko kuriqa’ ke’kowinik kkitzijo on kkichupu rech mak kelaq’ax le kib’i        

Pa le uperaj "Weta’mam" pa Europass, le kojonelab’ che we jun chakkub’al, k’o kkib’an ub’anik jun kib’i’ pa cha le kkaj are’ kkib’ano pa wi kub’ij ronojel le keta’mab’al k’olil. Ruk’ we keb’ oxib’ tzij Europass kuchomaj le jastaq tz’ib’am are’ kuya jun ub’e le aweta’m rumal le chakub’al kub’ij ronojel le jastaq aweta’m le ano’jib’al, le at kowinel che le ub’anik, are ktob’anik chike le kojonelab’ che ub’ixik jas le qas keta’mam.

Ruk’ we xya’ ub’ixik waral, le chakub’al are kuya ub’ixik le jastaq rajawaxik chawe rech eta’manik, jas le kawaj kaweta’maj, jas le chak xaquje’ k’olik che umajik jun, xaq utzukuxik. We kb’ixik ktaq b’ik pa le k’am kaqiq’ pa le kaxok rech uk’olik le wuj, pawi ya’om wi le retal le ub’anik le chak pa  Europass

Ronojel le tinamit k’o jun Uk’u’x Nacional Europass (CNE)  are tak’al choch le rilik jas kb’an che le chak ruk Europass pa le ub’e le chak rech qatinamit.

We jule’ uk’ux le chak chike konojel le ke’chkun chi upam rachi’l xkib’an uwokik le chak chi upam, le tijob’al, nik’k taq le kk’ut chi upam le  Europas rumal sib’alj rutzil kab’an rilik le chak k’o chi upajm la Europass. Le CNE kiya le tob’anik che le uch’ob’ik rij le kitoik konojel le winaq rajawaxik chike rech qas kkib’an utz ukojik le Europass.

Xaquje’ kkib’an jun nimalaj chak che le uya’ik jun saq laj chak, kkib’ij le keta’mam le winaq rachi’l kik’amik uloq winaq rech Europa rech kb’an uk’utik le chak chike le qawinaq, le kik’amik uloq winaq rech uya’ik le kina’oj chaqe ch’aqap le ja’.