Le ub’anik uya’ik le k’i uwach le tzijonem le ch’awem Europea rech le eta’manem rachi’l le chakunem (ESCO, ruk’ le utz’ib’a pa inglés) rajawaxik che ucholaxik le tzij rech le chk le eta’manem rajawaxik che le k’ayeb’al le chak che le UE rachi’l le chakkub’al rech le tijonik rachi’l eta’manik. ESCO are kuya le utzlaj ub’ixik le 3.039 ajchakib’ rachi’l  13.939 eta’manem kumajo xaquje’, b’anom pa 28 ch’ab’al, xaquje’ kojol le ch’awem pa le tzij rech le UE, pa cha le islandés, noruego, ucraniano rachi’l árabe.

Le chakub’al ESCO kub’an le uchak ruk’ oxib’ uxe’el:

• Le uxe’el chakunem are kumaj le 3.039 chak, kik’amom uq’ab’ ruk’ le ub’anom le ISCO-08.
• Le uxe’el eta’manem are kuk’am le 13.939 eta’manem kik’amom kib’ ruk’ le chakunem.
• Le uxe’el uchuq’ab’ le utzukuxik le kb’ixik che le chuq’ab’ kuya le tijonik kuya le ronojel le tinamit e k’o pa le UE

Le chak pa le ajchakib’ che le uperaj le ESCO are kuk’am le jastaq:

• Jun xit’ utzib’axik che le chak kb’anik
• Le wuk k’amom che le uto’ik re’ta’maxik le chak
• Le ucha’ik le uperaj le cholam le  ISCO-08A rech le tijonik, le eta’manik, le na’oj rajawaxik che le chak
• Le Eta’manem rajawaxik rech rutzirsaxik unimarsaxik le eta’manik che le chak.

Pa ESCO, le eta’manik, le na’oj are uk’u’x le chak sib’alaj kupatanij che uya’ik uchuq’ab’ le chak pa we jun uperaj we chakunem.

Jun b’anob’al are jub’ij juwok chak, are kuya le chakunem xaq junam, rajawaxik juwok eta’manem xaq laj junam.

Le qas jun chak on jun eqale’n chak junwi cho le b’anob’al rumal e k’o winaq

Ke’rachi’laj pa le uchak, jun b’anob’al are kuchap b’ik k’i ub’e le chak xare

Jalajoj k’i uwach xaquje’.

Jun sib’alaj rajawaxik keta’maxik are le kkoj le eta’mam rachi’l le ub’anom uloq pa le uk’aslemal rech le uchak rech ub’anik rutzil jun k’ayowal utz kelik. Le eta’mam are kok pa le na’oj rachi’l pa le ub’anik le chak.

Le jun tzij “eta’manik” are kub’ij le chakub’al rajawaxik keta’maxik rech le jun chak qas sib’alaj kch’ob’ ub’e jas le ub’anik, le eta’manik sib’alaj kupatanij rumal are kub’ij le uchuq’ab’ jun winaq che ub’anik jun chak, le reta’mam, le kuchomaj, le tijonem ub’anom che jujun taq chak.

Jun uchuq’ab’ eta’manem are jun wuj kya’ che jun winaq are chi’ kilik k’o le rata’mab’al, k’o le chak ub’anom, reta’m, ketax le reta’mab’al, kb’an utz rilik chi qas tzij k’o le reta’mab’al che le chak kub’ij, kb’an retaxik, kb’an rilik k’a te ri’ kya le wuj che rumal le reta’mab’al.

Le tak’alb’al che le uchuq’ab’il rajawaxik kqeta’maj are esam pa le cholam ajilab’al che le tinamit

e k’o chi upam we jun molaj che we chak taqem.

We uchuq’ab’il eta’manik are e k’o chi upam le rech qatinamit (NQF, por sus siglas en inglés) rachi’l le e k’o pa le ub’e le Europeo rech ub’anik le utzukuxik le uchuq’abil le eta’maxik(MEC).

Ronojel le uchuq’ab’il are kuya le kichi’, uk’u’x kqab’an ucholaxik chanim:

• Le wuj rech tijonik b’anom, jas le aweta’mam pa le tijob’al
• Tinamit k’amom wi le ch’akoj
• Uperaj le MEC ak’amom
• Utz’b’axik xit’ le eta’mam pa le ub’e le chak reta’mam
• Ub’ixik le eta’mam, le utijom rib’ che, jas le kuchap b’ik le reta’mam
• Jas le uq’ab’ le na’oj kuchap b’ik le reta’mam
• Jachin yo’wnaq le eta’manem

ESCO ere jun chakub’al k’i ch’awem k’o wi are kub’ij jastaq le eta’manik b’anom, le chak k’amom, ya’om uwi’ chi q’anoq ruk’ le eta’manik k’amom rech sib’alaj uchuq’ab’ le ajchak rechi’l le na’oj che le chak, are la le jun chuq’ab’ kya’ik petanaq ch’aqap le ja’ Eruopa 2020.

Are kub’ij, kub’an uya’ik le eta’manik, le tijonik sib’alaj rajawaxik che le chak, chike tal le ke’yo’w le chak xaquje’ pa taq le tijob’al che le pa wi ke’b’e konojel le tijoxelab’ rech kuya nim kino’jib’al le ajchakib’, rech man k’ax taq uriqik le kichak kkib’ano rachi’l utzlaj chak.

ESCO xaquje’ kub’j xaquje’ le kkik’am kib’ che rutzirsaxik le chak.

Katzu’ le jun xit’ wachib’al rech majb’al:

¿Jas che koksax le ESCO?

Le jun kaxok kuk’ol le b’iaj rachi’l jastaq chik rech ESCO ktob’an chike le winaqib’ rech rilik:

• Le na’oj rachi’l el eta’manem che le rajawaxik che jun uq’ab’il le chak
• Le na’oj, le eta’manik rech kb’an uya’ik uchuq’ab’ pa le reta’mab’al kraj le tijoxel.
• Le chuq’ab’il kumaj ruk le chak kajwax keta’max wi

Le uk’u’x le kub’ano  ESCO are kub’an rutzil le kuk’am rib’ ruk’ le chakub’al che le tijonik rachi’l le eta’manem rachi’l le k’ayeb’al rech taq le chak, le ub’e are le kito’ik le winaq rech uya’ik kichuq’ab’ che le kichak rech k’ax taj kkiriqo che le okem pa le k’ayeb’al rech le chak rech uriqik kichak.

Le kub’an na le ESCO are uya’ik le ub’ixik pa le qatzij qach’ab’al jas ub’anik rutzirsaxik le saq laj chak, le uq’axaxik pa qatzij, le ujunumsaxik, le rilik le uchuq’ab’ reta’mab’al. Are kyo’w jun sib’alaj q’alaj jas le reta’mab’al jun ajchak, jas le kkowinik kub’ano che le sib’alaj rajawaxik che le chak.

ESCO Le uchak le jun chakub’al are le kub’an ub’ixik ronojel le uq’ab’ le chak k’olik, le rajawaxik keta’maxik pa le k’ayeb’al che le chak rech le UE rachi’l le komon rech tijonik rachi’l le eta’manik.

Le uk’u’x ub’e le chak are le tob’anik che le kik’amik uloq ajchakib’, rech uya’ik kichuq’ab’ le eta’manik rech ub’anik le rutzil le k’ayeb’al che chak rech xajun uch’ob’ik ub’e le eta’manik, le chak, rachi’l le chuq’ab’ rajawaxich che ub’anik jun utzlaj chak.

Katzu’ le wachib’al:

Le winaqib’ e oknaq chi upam che ub’anik uwokik le chak pa le ESCO sib’alaj jastaq kk’amow ub’e:

• Kb’an rutzil le ch’awem, le tzijonem k’ul’ le konojel le winaq e k’o chi upam pa cha le tijonelab’, le tijonelab’ rech le k’ayeb’al rech chak rech le UE
• Kya rutzil le uk’amik winaq k’o keta’mab’al pa le tinamit rech nik’aj tinamit chik rech kkik’am uloq le eta’manik xaquje.
• Kub’an rutzil le saqlaj chak le okem che rilik le ktzijoxik rech k’o keta’mab’al le konojel le winaq e oknaq chi upam le chak qas rajawaxik chike.
• Kb’an uya’ik le wuj kech winaq rajawaxik kichak, chike le tijonelab’, pa le tijonik, winaqib’ kkitzukuj kichak.
• Rech rutzirsaxik ub’anik pa wokaj le wuj rech kuk’am ub’e le chak rech uya’ik kichuq’ab’ keta’mab’al le winaqib’ che le eta’ab’al che le chak, che ub’anik ujumansaxik le eta’manik, le ukojik le chakub’al rechi’l le qas utz uchomaxik rij jun chak, juj ajchak rech ub’anik nim che jun chakunem kb’anik

ESCO are kupatanij le uloq’ le chakub’al che le kupatanij

le chak pa le q’atal tzij ruk’ le tzij kta’ ub’e le tzij rech kkita

ub’e konojel le winaq, are rajawaxik kub’an utayik ub’e le

winaq koksanik, xaquje’ le chak ksujik, le ucholam le

chak ub’anom pa le uk’aslemal CV rachi’l le rata’mab’al

k’olil.

We jun tzijonem rech konojel kkita ub’e, kkich’ob’ ub’e are

kub’an rutzil le okem chi upam rachi’l le tzijonem kuk’ chik

nik’aj taq winaqche le okem pa le k’ayeb’al che le chak rachi’l

le eta’mam pa le tijinik, rachi’l kya’ pa k’i ch’aweb’al rech

           man k’ax taj uriqik kb’anik.           

Katzu’ le wachib’al:

• ESCO kumajo kub’an kito’ik le iwnaq kkita kichak are che kub’an utzlaj ub’ixik, utzijoxik ucholaxik le uchak ub’anom jun winaq, le chak utijon rib’ che. Are kuto’ che le utzikuxik le uchak, uya’ik le jas ub’antajik le winaq.
• Wa we jun chakub’al are kub’ano chi le winaq sib’alaj reta’mab’al, nim utijom rib’ che, are qas kcha’ik che le chak rajawaxik ktob’an wi che le kok pa le chak are qas kumaj che. Keta’maxik le ajchakib’ erajawaxik che jun ajtzukuk ajchak rachi’l le winaq qas kumaj chike kkik’am le jun chak.
• Le ronojel le chak ke’el uloq ronojel le tinamit rech Europa e k’o chi upam we jun chakub’al che le ESCO rachi’l le nik’aj uq’ab’ chik.

• ESCO Ktob’an che le uya’ik le tijonik rachi’l le eta’manik che le kuchomaj le winaq che le eta’manik xub’ano che le uk’amom ub’e che le urutzirsaxik unimarsaxik uwach le reta’mab’al kumaj ub’e ruk’ le k’ayeb’al rech taq le tzukul taq ajchakib’.
• Le moloj taq winaqib’ kkiya le b’iaj kech le winaq k’o keta’mab’al che le nim kichuq’ab’ rech taj jetaq chak, utz ke’ok pa le ESCO rech ub’ixik jachin taq k’o sib’alaj keta’mab’al che taq le eta’manik b’anom che jun chak, le reta’mab’al, le utijom wi rib’ rachi’l le ub’e uchak katajik kutzukuj.
• We kt’ob’an che le wokoj taq winaq are keta’maxik le kuwichij le eta’manik, le tijonik are kya’ ub’ixik ruk saq ub’ixik jas kb’an utz uchomaxik rech uya’ik chike le winaq rajawaxik winaqib’ chike rech urutzirsaxik le rilik jun ajchak koj pq’ab’ jun ajyakal chak on k’ayb’al pa wi ke’tzux wi le chak.

• Le ub’e le eta’manik che le ESCO kkowinik kuya chike le winaq kkitzukuj le chak rachi’l le tijoxelab’ jas kchilb’ax che jun winaq katajin kutzukuj uchak rech kya’ kichuq’ab’ pa le eta’manik tijonik rech knimar le ket’amab’al.
• Le chakub’al rech uk’amal chak pa qaqiq’, ke’kowinik kkik’am le ESCO rech uya’ik ub’ixik le eta’manik, le tijonik e k’o chila’ che uk’amik rachi’l kb’ix chawe k’i uwach k’olik xa pa chin kraq kkik’am le tijoxelab’, rachi’k kkib’an le uq’ab’ le tijonik rech tijonem pa jujunal pa le kematzijb’, kb’an ub’ixik chike jas kumaj chike are kkitijoj kib’ che.
• Le winaqib’ kechilb’an ajchakib’ xaquje’ kkikoj le ESCO rech usujik le tob’anik pa kitukel wi chike le winaq, rech utzukuxik le kumaj chike che le kitijonik.
• Le wokam winaq k’olik kkikoj le ESCO che rilik le reta’mab’al le winaq kiriqom pa le tijonik pa le eta’manem kib’anom pa le tijob’al kkib’an uya’ik uchuq’ab’ le chak rech utzlaj taq ajchakib’.
• Are kb’an uk’ixik le chak, le tijoxelab’ ke’kowinik kkik’am kiwuj che le eta’manik xkib’ano —che retal le keta’mb’al— are kuya ub’ixik le eta’mam ruk’ tzij ma k’ax taj uch’ob’ik ub’e pa le tijonik rech le q’atal tzij on le kimolo kib’ che uya’ik le tijonem. .
• We retal kb’an uk’utik pa le wuj rachi’l pa le ub’anik uya’ik ub’ixik le ke’tzijun ajchakib’ rachi’l le kkik’ut le wuj b’anoj utz uperaxik chike le tzukul taq chak, chila’ kil wi le reta’mab’al le winaq, le qas reta’m rachi’l tz’ib’am cho wuj are la retal le reta’mab’al le winaq katajin kutzukuj uchak.
• ESCO ktob’anik xaquje’ che uya’ik utzij che le wuj b’anom che le tijonik, rech k’o uchuq’ab’ che le uwujil le chak.
• Le uya’ik le kuwichij le eta’manik saq uya’ik rachi’l qas utz ucholaxik b’ano, ESCO kurilo, kub’an le wuj che, kretal le eta’manik rachi’l kub’an le uwujil rachi’l le reta’mab’al le winaq.

Docebo jun nab’e taq chakub’al xub’an le uk’amik’ kib’ le Chak kb’an pa kaqiq’ ruk le ub’anik uchomaxik le eta’manik, le tijonik, le chakunem, (ESCO, pa le utz’ib’ pa inglés)  ruk’ le rilik le rajawaxik le eta’manik qas xaq are’ che le ajchakib’

Watch the video:

Watch this video tutorial on the use of ESCO:

Rech uya’ik unimal uq’ij le reta’mab’al le winaq, le ajchak che le nimaq taq k’ayeb’al ke’yo’w lw chak rachi’l le chakub’al, ESCO kraj ronojel le k’aslemal kub’an rutzil le chak rachi’l le ajchakib’.

Rech ub’anik le nimaq’ij che le uya’ik ub’ixik le, le k’ak’ uka’yb’al le, ESCO 1.2, le ub’e le chak, le moloj taq winaq kkilo le ronojel kb’anik Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión rech Comisión Europea, ruk’ le Comisión Europea rachi’l, Fundación Europea rech eta’manik, komon rech ub’anik le uya’ik ub’ixik "ESCO 1.2: Jun k’amb’ejanik che le  eta’manem le q’ij b’im chila 21 y 22 de mayo de 2024

Click here for more info on the event