Pa le rilik le  (EQAVET pa le utz’ib’ pa inglés), are kuya uchilb’axik le ub’anik roksaxik le wuj le komon kqab’an Parlamento Europeo y del Consejo de 2009, ktob’an che uya’ik le saqlaj chak pa le EFP/VET tonojel Europa.

EQAVET are kuya ub’xik le tijonem, are ch’uch’uj ub’anik kub’ano, ronojel le tijonem kb’an waral are kuchilb’ej le qas utzlaj chak kb’anik, utzlaj ub’ixik le uwokik le chak, le ub’anik le chak, le retaxik le ub’anik, le usolixik rech kilik we utz on maj utz. Kukoj sib’alaj ajilab’al rech retaxik le qas utz roxsaxik le ub’e le chak rech le EFP are che kyo’w le jastaq, are kyo’w le chak. Le jastaq kb’an ub’ixik chike kojojel le kojonelab’ che wa’ we jun uwokik, EQAVET are rajawaxik che le jun “koxon chakub’al" rech le nab’e ajilab’al rech retaxik le rutzil le chak rech ronojel k’banik are kuya utzilal chike le winaq, k’o ki’kotemal rachi’l kub’an rutzursaxik le kirajawaxik. Kuto’ le chilb’em kanoq pa le 2020, are xub’an utzukuxik le rutzilal pa le ub’e’al le chak, rech naj kuq’iyo pa le qak’aslemal, le naj kuq’iy chaqe, xaq junam le tinamit, junam le ramaj ktzukun le sib’alaj rutzil le tijonik, le chak pa le EFP, rumal pa cha le kumajb’ej re jeri’ kuk’isb’ej re.

EQAVET are kutzukuk le utzilal che le rutzirsaxik le tijonik, le chak, le ub’anik sib’alaj naj kuq’iyo, sib’alaj rajawaxik, xuquje’ kuk’am ub’e le utzlaj chak che le kik’aslemal le winaqib’. We jun usut le qachak kuk’am le chak, le winaq, le jastaq rajawaxik che le jastaq kajwax wi koksaxik, sib’alaj kumajo EFP, kumaj che le tijonik che le k’ate ke’tajinik le tijonem pa le tijob’al xaquje’ le tijonik pa le taq achoch on jalajoj che le tijob’al. Le ub’e le EQAVET xaquje’ kkowinik ktob’an k’i taq chak rech kub’an rutzilal le chak pa cha le ub’anik le ucholaxik le jastaq ke’k’ut pa la tijob’al rachi’l uya’ik kiwuj le winaq kkik’am b’ik we tijonik. Le kuchuq’b’ej we chak are le jun utzlaj tijonem rech le kkitijoj kib’ chi upam, are kunimarsaj le ub’anik rutzil le eta’manik, xaquje’ le uya’ik le no’jib’al chike le winaq pa le, EQAVET are ktob’an che uya’ik le tijonik je’lik.

Le EQAVET katob’an che le uya’ik le tob’anik che le rutzil le chak ruk le:

• K’i kok wi le eta’manik, Kuk’am le tijonik rech taq le tijob’al, le eta’manik pa le jawi katchakun wi, le nik’aj taq kb’an wi le tijonik la pa tijob’al on ne’ xaq pal u wi rech kuk’am le unimarsaxik le aweta’mb’al.                                                                                     
• Tonojel le ub’anik uya’ik le tijonik, are kutzijoj le kb’an pa le kematz’ib’, le pa umolik qib’ rachi’l le keb’ uwach ub’anik le tijonik.
• Le tijob’al rech le q’atb’al tzij rachi’l le tijob’al jalajoj kib’ rachi’l ket’b’an che ub’anik le tijonik rech uya’ik le tijonik rachi’l keta’amabla le winar rech kkiriq kichak ruk’ ub’e chak kuya le (EFP).
• Le sib’alaj eta’amanik rachi’l le utzilal kuya we EFP ronojel le uperaj le chak eta’mab’al rech le ub’e le chak rech le Europeo de Cualificaciones (MEC/EQF)

Rutzirsaxik le ub’e le tijonik pa le kucholaj le utzlaj eta’manik

EQAVET le ub’e le chak are le uloq’oxik le utzilal chi upam ronojel la’ le k’utunik kub’ano, ukojik pa le kajib’ uperaj le chak:

• Cholem chak
• Ujeqik
• Retaxik
• Usolixik

We jule’ uperaj are kub’an uya’ik le rutzirsaxik le tijonik, le kya´ pa le tijob’al rachi’l le kya’ pa le rech we jun chakub’al kuya k’ak’ taq na’oj che uk’amik le chak ruk’ nim eta’manik (EFP) xaquje’ pa le uperaj taq le chak kb’anik pa le tijob’al. Le ub’e le chak kub’an le EQAVET are kuk’am le ronojel le ajilab’al rech retaxik le chak kb’anik rech kab’an usukmaxik le chak pa le ujeqik rachi’l le ub’anik rech qas utz la k’ak’ chakub’al rech le EFP rech waral qatinamit rachi’l nik’aj tinamit chik. Are kuya uq’ij le rutzilal ub’e le chak rech le tijob’al (Keyo’l le tijonik pa le EFP).

Kab’an ujeqik le jas kawaj katopan wi qas utz kawetaj, kawilo k’o ub’e kb’an chi upam le chak, sib’alaj rajawaxik k’o ub’e kupatanij chike le winaq rumal rajawaxik ke’ok le winaq chi upam ruk nim eta’manik ke’el uloq chi upam		Ub’anik ujeqik le ub’e le chak rech kqab’an uq’iyik le rajawaxik chaqe rech le ub’e le chak xwokik are chi’ xmaj le chak. Jun k’amb’ejanik are le kkimol kib’ le winaq chirij le chak, are ke’chal le winaq kkiya jun tob’anik rajawaxik che utz ujeqik le chak kb’anik. K’o winaq aj ch’aqap le ja’.
Rajawaxik kaq’iya le b’e xawok che, rachi’l ke’oksax nik’aj taq ub’e le chak. Are chi kb’an le kaulinik, le winaq e oknaq chi upam, konojel kkichomaj rij le chak b’anom rachi’l kkijeq uchomaxik jas ub’anik rech kb’an uk’exik le man utz taj xelik.		Ub’anik le chakub’al rajawaxik che le retaxik le chak kb’anik. Chila’ kil wi jas le ch’akoj, jas le man utz taj, le kasuk’max na rech chila’ kil wi jas k’exoj kb’an na che le chaks.

Are ke’oksax le lajuj ajilab’al rech etanb’al le uq’ab’ le chak rajawaxik rech uya’ik la’ le etamab’al chike le winaq rech le kichak nim rutzil ke’el wi che le (EFP):

Chomanem chirij EQAVET rachi’l le ub’e rech le nim uq’ij le chak

• Le chomanem che le ajilab’al rech retaxik le rutzil rachi’l le maj utz che EQAVET ktob’an che usaqarsaxik le ub’e le chak rachi’l le uq’iyik le b’e’al rech la chak xb’an uwokik are chi’ xmajtaq le chak
• Rononel le uterne’m le chak are kub’an nim utzil che le chak (ucholaxik, ujeqik, retaxik, usolixik) ruk’ la’ le utz uterne’xik kb’an le chak
• Ma kb’an taj rilik le umajik le chak, are le sib’alaj k’o upatan are le kilik le rutzilal le chak kajwaxik le rilik pa le kajib’ uperaj kusuj le EFP rech nim rutzil.
• We ub’e le chak are kuk’am ronojel rib’ kuya le utzil ronojel ub’e le chak rachi’l kusuju chike konojel le EFP kutaqej uya’ik le rajawaxik kb’an le k’exoj pa le k’ayeb’al rech chak rachi’l chike le tijoxelab’.

Ub’anik ujeqik le uperaj chakub’al rachi’l le ke’jachow le jastaq chi upam

Pa le ub’antajik le EQAVET kub’an le ujuxik le chak le qas utz kub’an che le ujachik, pa le kuchomaj, le kusuju pa le uk’u’x le FP pa tukel on pa wokaj winaqib’ rech ke’yo’w le jastaq rajawaxik pa EFP, pa le uq’ab’ le q’atb’al tzij rachi’l le winaq kkimol kib’ che ub’anik pa ke wi.

Ub’anik le rilik le chak

• Pa le uperaj le chakub’al, le ke’b’anowik le ub’e’al uchomaxik le na’oj kuk’am b’ik rech qatinamit on nik’aj tinamit chik chike le EFP, kowinik kukoj le ub’anik upixb’axik che le  EQAVET che retaxik le ub’e le chak rech kilik xopan che ub’anik sib’laj rutzil rahchi’l xb’an uterne’xik le k’iyem pa le qaramaj rachi’l retaxik le utzlaj chak xb’antajik.
• Wa’ kub’an maj uk’axal le ub’anik uchomaxik rij le usuk’maxik le nim ub’anik le chak.
• K’amb’ejanik, ronojel le ub’anik usolixik rij le utz chak, rajawaxik le winaqib’ ke’oj chi upam che le rilik, utz laj rilik kkib’ano, kkib’an uchomaxik le ub’antajik, k’amb’ejanik kkilo jas le ub’anik, la utz on utz taj pa cha le uchomaxik xb’anik on sachnaq kik’u’x che le uwokik.
• We jun chomanem ktob’an che le rilik le utzilal rachi’l jas les jastaq kb’an na rutzil rech utzlaj uloq’xik le chakub’al kb’anik

Ukojik pa le uperaj le ke’yo’w le jastaq rech kb’in le chak EFP

• Le ukojik le ub’e le chak EQAVET ruk’ le tijob’al che le uk’utik uq’ab’ le chak junwi ub’anik pa le qakomon, nim tinamit, rachi’l le ch’aqat taq le ja’ chik, are kuk’am ub’e le chak konojel, are utz kub’an le kkowirsaxik le uchak jun winaq Kub’an uk’ay, le tob’anik, xaquje’ le k’ijilem le pwaq.
• Rech ub’anik uk’utik le k’i qawach winaq oj k’o chi upam, le ajk’qyib’ utz kkikoj le ub’anik rilik le jastaq rajawaxik che le kuk’uti le jalajoj taq winaqib’ ke’chakun pa le komon, qeta’m le kqaj are le utzlaj chak, utz le kkik’am b’ik le winaq rech ma k’ax ta chik uriqik kichak kkib’ano.
• We kajunumsaj kiwach le chak, le kupatanij wi are kawilo we k’o xk’extaj wi, jawi xub’an sib’alaj utz cho le nab’e.
• Jun k’amb’ejanik, pa le ub’anik le sib’alaj rutzilal le chak, le tijob’al rech le FP kkowinik kretaj le chakub’al we utz xkib’ano, le cholam le chak, le ukojik ub’anik, rachi’l kb’an rilik le man utz taq sta’q rech kb’an rutzil.

Ch’uch’ujsirem ub’anik le utzlaj chak chike le tinamit e k’olik

• EQAVET kub’an le chak pa le no’jim u’b’anik, are kub’ij le utzilal chak rech kusuj le EFP are kumaj ub’e xaq pa lu tinamit wi ma xat e junam le tinamit rumal la’ k’o ub’e le chak kb’anik pa konojel wi kriqataj le ub’anik usukmaxik le chak
• Kay ale ub’e le chak rech no’jim uk’amik b’ik le ub’anik, are ktaqax uk’ulmaxik le ajilab’al che le etanikk kb’anik.
• Kachomaj che le chakub’al jun nimalaj koxon che le chakub’al rajawaxik chike le winaq rech le retaxik le utz, le kkib’an usuk’maxik le rutzil le chak EFP are kub’an utzukuxik le rajawaxik kech le winaqib’.
• Le tinamit e k’o chi upam keta’m cha sib’alaj taq kb’an ukojik pa kowil, are no’jim uriqik le kuwichij pa cha le ub’im le EQAVET rech ub’anik le chak sib’alaj rajawaxik.

Kumaj che ronojel le jawi kchakux wi che leEFP/VET

• Le ub’e EQAVET we jun eta’manik rech tijonem, b’anom che le ub’anik ujuxik le tijonik, le eta’manik kub’an uk’ijilik x apa wi tinamit kb’an wi le chak (EFP/VET).
• Kuk’am k’i etamanik, ruk’ le tijob’al, le chak, le chak pa k’ayb’ala.
• We le tijonik kk’am b’ik ub’anik pa opanem le riqoj ib’ on xaq cho kematz’ib’, o keb’ uwach, le EQAVET are qas sib’alaj kupatanij che le nimalaj chak kb’anik che le tijonik.
• Are kutatab’ej le kb’anik, no’jim kub’an che le ub’anik, kuya le chomanem chike le ajya’l taq le pwaq che le EFP/VET ke’chakun ruk’ le k’amal b’e on xaq kuk’ le winaq kimolom kib’ che ub’anik jun nimalaj chak, kib’anom che le kulb’al k’uxaj rachi’l nim ub’anik, rech le kkib’ano kqaj chikiwach le winaqi’b’, are la’ kusuj le  EFP/VET.

K’amol b’e rech le komon EQAVET

• Le komona EQAVET are kk’amow ub’e le k’amol b’e rech Chak, rech le tinamit rachi’l maj kuya kanoq chirik, konojel ke’okik le maj k’o kijastaq (DG EMPL) rech le komon Comisión Europea  kuya le tob’anik che le tob’anel che le EQAVET.
• Le komon rajawaxik le e “k’o ikim rachi’l le ajsik” kkib’an unimik le winaq chi upam rachi’l kech’awik le winaq e k’o chi upam.
• We are kuya le tzijonem, ch’awem che le jawi kchakun wi pa qa tinamit (PRN) rech EQAVETrachi’l le e k’o waral pa we qatinamit konojel le rajawaxik nim keqle’n

K’AMOL TAQ B’E EQAVET

Jun k’amal b’e, are rajawaxik e k’o chi upam le  komon rech le EQAVET rachi’l winaqib’ rech le UE, le tob’anelab’ rech le EQAVET rech kkib’an:

• Kkiya ub’ixik che le kb’anik, le chak pa le eta’manem.         
• Kuya na’oj che le rajawaxik rachi’l kub’an utzil che le uwokik le qas rajawaxik kk’utik
• Kaya jun uk’amik b’e utzlaj ub’anik, jun cholanem utz rachi’l le ub’e le chak qas saqlaj ub’anik kuya’o
• We jun kamal b’e are kuya le tob’anik chike konojel, ktob’an che le ub’anik le eta’manem, kuya ub’ixik le kok chi upam le komon EQAVET.

KOMON RECH EQAVET

Le Komon rech EQAVET kuya uchuq’ab’ le chomanik rachi’l le rata’mab’al rech kb’an uk’exik le jastaq man utz taq pa le tijonem chanim, are krilo jas le rajawaxik che le eta’manem kb’an uya’ik, we jule’ chak are kumajo kb’an utz ucholaxik are krilo le:

• Chak che le eta’manik pa k’ulaj, are kumajo rumal kojch’awik, kqato’ qib’ kqamol le eta’manik ruk’ le nik’aj, kq’axex ub’ixik chike le nik’aj winaq chik rech kub’an rutzil le qachak
• Rilik usolixik pa k’ulaj, are ktob’an che ujuxik le chak la le komon, kuretaj jas le xb’anik, kub’ij la qas utz xb’anik on kb’an rutzil pa cha kub’ij EFP kb’an usolixik, k’te ri’ kb’ix jas le ksukmax che EQAVET.

K’a te chi’ xmaj ub’anik pa  2009, le tinamit e k’o chi upam kikojom le ub’e uk’utum le EQAVET, ruk’ le ajilab’al rech ub’anik le etanik ruk’ ronojel le jastaq k’ak’ kumajo kok chi upam rech utz kel le chak waral pa we qatinamit, pa le nim tinamit rachi’l pa qakomon, kqab’an qech che le chak ruk’ le qawinaqib’ pa le qakomon, kqab’ano le jas rajawaxik chawe

Le winaqib’ are kqata kichi’ pa we qatinamit are kb’anow nim utzil che le chak (PNRGC) kkib’an rutzil le uk’u’x le chak, kb’an unuk’ik le chuq’ab’, keoksax le winaq qas e rajawaxik chi upam rech la’ le e oknaq chi upam.

K’amal b’e rech le k’b’an wi le chak le kuya nim ub’antajik le chak (PNRGC):

1. Ub’anik ukojik le ub’e le chak EQAVET rech kilik le nimuq’ijol le chak.
2. Kb’an utz kik’amik sib’alaj winaqib’ che le tijob’alMovilizar  rech kb’an utzk ukojik rachi’l umajik ukojil le jas taq k’utum rachi’l ya’om ub’ixik chaqe xuk’ut le EQAVET.
3. Tob’anik che le retaxik, qetaxik qib’ xaquje’ rech kqilo we k’o le ch’akoj on man k’ota ch’akoj che le chak, che le tijonik, kilik xaquje’ jas le jastaq kumajo kkoj na chi upam rech kb’an utz ub’anik che pa le chak chi naq rachi’l chi naqaj rech le EFP.
4. Kojok qonojel pa le komon rech le EQAVET rech uk’exik rib’ le utzilal le chak rech xaquje’ ub’anik ik’amik nik’aj winaq chik rech kqato’ qib’.
5. Kya ub’ixik k’ak’ taq le tzij, kb’an utz ujeqik rech le kutzukuj are le ub’anik jun nimalaj utzil che le chak kb’anik ruk’ leEQAVET.
6. Katok pa le uperaj UE rech kawilo, kaya ub’ixik le saqlaj chak kb’anik, maj elaq’, maj k’ax, are qas katzukux le nimalaj chak, utzlaj chak.